1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
A nyaralás luxus.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Nem mindannyian kapunk egyet.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Dehogynem!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}1936 óta mindenki kap egyet.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
A küzdelem folytatódik.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Mégis fel kell töltenünk.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Ki akar másikat?
Tölts fel engem.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}Itt Cyril vakációja!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Az élete egy vakáció!
Az SNCF-nek dolgozik.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Igen! Újra itt vagyunk!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Néhány soha nem szűnik meg a szórakozás.
Ez Cyril!

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Jöjjenek tovább!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
Olyan naplopó,

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}úgy gondolja, hogy a szabadság távmunka.

17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}És 6 hónap betegszabadság!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}Cyril vakációjára!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- A boldogsághoz!
Cyril!

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cyril!

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}A francba, Louna, kedvesem.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Louna, kedves?

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, kedves?

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Mi az?

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Tudna nekem segíteni? Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Ó, az isiászom...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Kérdezd meg Lucast.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
hol van?

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Valahol a közelben van.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Köszönöm szépen!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Menjen az útra, mielőtt a forgalom szőrös lesz.

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
3 éve nem mentem nyaralni.
szóval tudod,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
még ha rossz is a forgalom, leszállok róla.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Megmondtad neki, hova mész?

35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Dehogy.

36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
KÉNYSZERSZAKADÁS

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Ezt mindjárt elintézem.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Igen, Mrs. Lambert,
Egy utazási irodánál vagyok.

39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}A fizetés elutasítva
egy vacak repülőjegyért.

40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}

41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Igen, az üzleti életben, nem a poggyásztérben
vagy szarvasmarha osztályban.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Kérem!

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Milyen folyószámlahitel?

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Infláció, Mrs. Lambert!

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Vízparti villa
heti 5000 euróba kerül.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Nyaralni? Ez egy munka üzleti út.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Egy fiatal írónak segítek
fejezze be a jövő őszi bestsellert.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Hallottál már Dolly Di-ről?

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Mégis nagyon híres.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
Ő egy TicTacker,
influencer és Facebooker.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Több mint 2 millió követővel.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Kétmillió követője.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
El tudod képzelni?

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Igen, küzdöttünk
néhány hétig.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Néhány hónap, ha úgy tetszik.

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Oké, néhány év.
Ne játsszunk a szavakkal.

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Meg kell értenie, hogy Dolly Di
eladások cunamit fog kiváltani.

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Sztratoszferikus. Vegye ki az úszógumikat.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Vegye ki az úszógumikat!

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
heti 300 euró?
Mit várnak tőlem ezzel?

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Nem tudom lekötni Dollyt
egy szegényes aprópénzzel!

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Helló?

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Szia Luvies. Remélem jól vagy.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Hamarosan élj az óceánból,

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
kiadóm és mentorom,
a nagy Raphaël Dolmaire

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
két őrült heti írásért.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Új életem íróként!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Sok szeretettel, legjobbak.
Elkapsz a parton?

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Tessék!

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Hogy vagy?

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Finom. De össze vagyok zavarodva.
Nem azt mondtuk, hogy kora délután?

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Igen ám, de türelmetlen és éhes voltam.
Ebéd a Deux Magotsban?

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Miért nem a Flore-t, amíg itt van?
Teljesen megvolt.

74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Oké, mindegy.
legelészek a repülőn.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Mindjárt vissza.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Nagyon jó. Ne mozdulj...

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Berger asszony!

78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
mit keresel itt?
operálok.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
9 órakor indultunk.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Visszatoltál 11-re, elmúlt 1

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
és még mindig fúródsz?

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Hagyd abba. Tudod, ki az?

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
nem érdekel!

84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, Mrs. Berger.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Helló.

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Gyere és nézd meg.

87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ah!

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Lásd a tályogot
az előfogó mögötti korona alatt?

89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Igen.
- Ma este játszik.

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Ez a kötelesség hívása.

91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
A kötelességed az ígéreteid betartása.

92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Két hét teljes rendelkezésre állás
Alexnek és nekem.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
a kocsiban várok.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Viszlát.
- Viszlát.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ah...

96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Ez a nyaralás puszta kínzás lesz.

97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Vannak gyerekeid, Brinca?

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Ó.

99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Négy. Három különböző anyukával.

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Hogy telik a nyaralásod?

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- A társaimmal Dubaiba megyek. Hideg.
- Ah.

102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
És az anyukák elviszik?

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Persze, ez a <i>tudo bem</i>. Verseket írok nekik.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ah.

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Ifjúságom isteni merészségében,

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
ebben a pogány extázisban
ami uralja a vagyont...

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Nincs hely másnak.

108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Ez rendben van. A barátaim
várnak rám Perpignanban.

109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Gyere be. Siess.

110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Egy szempillantást sem tőled. Siess.

111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
megyek.

112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Menj, menj, menj!

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Ott. Benne vagy!

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Szerintem hallott téged.

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyril!

116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Hú! Nyugi, Louna, drágám. Nyaralunk.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
hol voltál? Jesszusom!

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Gyönyörű vagy, ha dühös vagy.

119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Emlékeztethetek mindenkit
hogy ezt a vakációt töltjük

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
összezsúfolva.

121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Ne kezdjünk vitatkozni.

122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Zsúfolt a szó.
Hatan egy mobilházban.

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
mi a különbség?
Egész évben zsúfoltak vagyunk.

124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
A mi lakásunk kisebb.

125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ó, nem örülsz, hogy apuval zsúfolódhatok?

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Mm...

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Ez a te dolgod?

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Felszállás előtt meg kell töltenünk a tartályt.

129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Akarsz egy állomást tartani?

130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Nagyon vicces.

131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Gyerünk.

132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Könnyű, forró krumpli.
Most pedig lazítsunk egy kis zene mellett.

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Oké, de nem Gérard Lordnorman.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
És miért nem Gérard Lenorman?

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Ez gagyi!

136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
Ez a... Ostobaság.

137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Hé, tudok játszani Springsteen-nel.

138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Nem, Dédé. Lenormant hallgatunk.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Hm.

140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>♪ Az egész világ</i>
<i>Tele van szeretettel és napsütéssel ♪</i>

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>♪ És a hozzád hasonló égbolt szép ♪</i>

142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>♪ Eléneklem a dalt a boldog embereknek ♪</i>

143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>♪ Boldog emberek mindenhonnan ♪</i>

144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>♪ Eléneklem a dalt a boldog embereknek ♪</i>

145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>♪ Boldog emberek mindenhonnan ♪</i>

146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, fiú, jó kutya.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Hogy hívják?
- Rafale.

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, menj oda.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Nem láttalak
mint a BlaBlaCar típus.

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Őrült.

151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Viccelsz?

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
30 éve foglalkozom autómegosztással.

153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Lehetetlen.

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Az alkalmazást 2006-ban hozták létre.

155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
egyszerűen úgy értem
Úttörő voltam a klíma sürgősségében.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Nem kapnák el holtan egy repülőn.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Szénlábnyom?

158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Az ár.

159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Természetesen.

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Az én koromban
Jobban kellene hangolódnom a természethez.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Az ökológia az előjoga
a fiatalabb generációk.

162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Ideje ugrani a kocsira.

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Nem, jól vagyok.
Inkább maradok a kocsiban.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Szia Luvies!

165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Ezen a nyáron,
az üvegházhatású gázok leküzdésére,

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
nincs repülő a Dollynak.

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
A legkisebb akció számít.

168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Puszi, kedvesek. Sziasztok!

169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Tudtam, hogy korábban kell indulnunk.

170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Ez azért van, mert később dolgoztál.

171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Igen. És később dolgoztam
fizetni ezt a nyaralást,

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
a lakás, Alexandre iskolája.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Szóval igen, dolgozom
hogy tisztességes életmódot folytathassunk.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, elmehetnék egy állami iskolába.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Basszus, nem az autóban.

176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Egy állami iskola. Természetesen.

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Metróval, miért nem?

178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Örülök, ha elérem a villát
és távolodj el ezektől...

179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Nézd meg őket.

180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Őszintén szólva a klubban...
- Találkozunk étkezés közben.

181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Mert mindannyiunknak megvan a maga tevékenysége.

182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alexnek van egy szórakoztató gyerekklubja.
- Nem szórakozni megyünk.

183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Újra össze fogunk kapcsolódni, mindhárman.

184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Egy kis nyaralás!

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Beach Drive-on vagyunk,
szóval ez jó.

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
2. szám. Itt van!

187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
– Nyári álom. Stop. Húzd át.

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Rendben.

189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Úgy néz ki, mint Kalifornia.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Drágám!
- Ez csodálatos!

191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Nagy tréfa...

192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
de fáradt vagyok. Hol van a kemping?

193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
Ez mögötte van!

194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Ez a ház őrült.

195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Drágám, hagyd abba. Kérem. fáradt vagyok!

196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Vigyen minket a mobilházhoz. Kérem.

197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, drágám, szerelmem,
6-ra jön egy srác a kulcsokkal.

198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
A mobilház
ott vár ránk!

199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Hagyd abba!
Nem engedhetünk meg magunknak egy ilyen helyet.

200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Elnézést. Nem engedhetjük meg magunknak?

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Nem engedheti meg magának?

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Apu?

203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Ah!

204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Mi a...

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Törés és belépés most?

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
A kulcsok a postaládában voltak.

207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Jó munkát!

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Eh...

209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Hasznos, ha van egy gangsta egy fiának.

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Jó utat!

211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Gyerünk, szőnyegek! Siess.

212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Gyerünk, Dédé!
- Jön.

213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Várj, amíg meglátod.
- Ez fantasztikus.

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Várj, amíg meglátod.

215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Ez az én fiam.

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Menj be, Louna, kedves.

217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Ez mind a tiéd.

218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
NYÁRI ÁLOM

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Nagyon klassz!

220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Van egy medence!
- Nagyszerű!

221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
Kiürítette a megtakarítási számláját?
Miért tetted ezt?

222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Erre! Nézd meg!

223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Tudod, mire való ez a pénz?

224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Nem.

225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Új autóra, gyerekkollégiumra.

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
Apu!

227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Rengeteg hálószoba van.
Ez fantasztikus!

228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Döbbenetes! Válassza ki saját szobáit.

229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Cyril! Van egy konyha a medence mellett
piától szétrobbanó hűtővel.

230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Tudunk?

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Fogadj, haver! Segíts magadon.

232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Ez a hely irreális.

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Egyenesen a tengerpartra vezető ösvényen.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Meg tudod fogni a gyerekeket
és vigye el őket, fiam?

235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Megvan.

236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Köszönöm.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, drágám

238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
olyan szar évünk volt.

239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Úgy dolgoztál, mint egy kutya. Lövés a hátam.

240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Anyukám meghalt.

241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas majdnem börtönbe került.

242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Mikor volt az utolsó nyaralásunk?

243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Három évvel ezelőtt.

244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Három év.

245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Azt akartam, hogy legyen
életünk legszebb nyara.

246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Nem érdemeljük meg?

247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Megőrültél.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Igen, bolond vagyok.

249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Megőrülök a feleségemtől.

250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
szeretlek.

251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ó, biztos az a srác a kulcsokkal.

252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Ez lesz az én Magnum nyaram.

253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Thomas Magnum.

254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
A gondnok és a takarítónő még mindig elfoglalt.

255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Itt jön.

256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Sziasztok.

257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
uram. 18:30 van nálunk. kinevezés.

258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Az általam mondott újság 18:00. Ez rendben van.

259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Szóval fiam... Mindegy, bejöttünk.

260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Hagyjuk, hogy befejezze.

261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Tudunk foglalkozni a táskákkal?

262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Jók vagyunk. Minden kész.

263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Mi magunk csináltuk,
szóval semmi gond.

264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Nagyon köszönöm.

265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Biztos, hogy a megfelelő ház?

266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Természetesen.

267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Kapaszkodj.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Egy kis hiba.
- Egy nagyot!

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Igen, a 20 sok.

270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Minden munkát elvégeztünk.
Öt bőven elég. Este.

271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Félreértés van.

272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Kibéreltem ezt a házat.

273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Édesem, mi folyik itt?

274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Semmi. Csak egy srác
aki azt hiszi, bérelte a házat.

275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Nem hiszem, tudom.

276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Hol van a szerződésed?
- Helyes.

277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Milyen szerződést?

278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- A ház bérleti szerződése.
- Igen.

279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Miért, ez...

280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, szívem!
- "Louna, kedvesem."

281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Mit?
- Semmi.

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Jó.

283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Igen?
- Nézz bele a kék bőröndbe.

284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Szerződésnek kell lennie.

285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Egy darab papír. A szerződés.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Nincs kék bőröndünk.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Nincs bőrönd, nincs szerződés.

288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Talán nem kék,
hanem keress egy darab papírt.

289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Azt írja, hogy a hely a miénk.

290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Elnézést.
Ez a "Nyári álom" villa?

291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Talán. Miért?

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Ez a mi bérletünk.

293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Nem találom a kibaszott szerződést!

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Helló.
- Helló.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Nem tudtál esküdni?
Egy gyerekkel vagyunk.

296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- Mit akar a német chrissake-ért?
- Mit akar a német chrissake-ért?

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Nem bánom a káromkodást.

298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
De utálom a képmutatást, Eric.

299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, most nincs idő konfliktusra.

300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Az Ön időzítése hozza létre.

301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Igen, de ha...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Fogd be a fenébe.

303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Nem bánja a káromkodást.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Újracsatlakozás!

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Kínzás.

306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Itt.

307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Nyári álom, 2 Beach Dr."

308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Itt. A foglalásunk,
a szerződés, a tulajdonos fényképe.

309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Én vagyok a hivatalos bérlő.
Szóval, hölgyeim és uraim, találkozunk!

310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Nézze. Szóval...

311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Nyári álom, 2 Beach Dr."

312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
Huh? És a tulajdonos képe.
Sajnálom, én vagyok a hivatalos bérlő

313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- ebből a házból.
- Bla, bla. bla.

314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- Megtaláltam! Itt.
- Ah!

315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Ennek tisztáznia kell a dolgokat.

316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Eh, a szerződése olvashatatlan.
Mit kell olvasni?

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Ez egy hamisítvány.

318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Elnézést?

319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
A szőkék hamisnak neveznek minket?

320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Elnézést?
- Hűha. Könnyen! A feleségem piszkosszőke.

321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Most pedig kiszállna ebből a villából?

322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Nem szállunk ki
nyomtató probléma miatt.

323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Mondja, Mr. Hatláb, egyedül jön?

324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Ha kiszorítasz, látnom kell.

325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Ez gáz lesz.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Mi ez?

327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Nem engedheti meg magának a tintát,
de bérelsz egy kastélyt?

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Elég ebből!

329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Elvesztettem a nadrágomat
Dolly Di kreatív menedékéért!

330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Szóval bemegyek Dollyval!

331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!

332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Dolly Di vagyok!

333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Dolly Di vagyok! Dolly Di vagyok!

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Igen, ez Dolly Di! Lucas, nézd.

335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Elbocsát. Hallgatom a dallamaimat.

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- Miért vagy itt?
- Helló.

337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Szia.

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Gyere, megmutatjuk a házat.

339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Meglátod, elképesztő.

340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Ki az a Dolly? Mi ez?

341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Nem tudom.

342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Nézd, mi civilizált emberek vagyunk.

343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Felhívjuk az ügynökséget.

344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
A kapcsolótábla 6-kor zár.

345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Nem hívjuk fel az ügynökséget.

346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Hogy ne szakítsa meg unalmas veszekedését,

347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
de történetesen van
szükség esetén elérhetőséget.

348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Tudom, mert elolvastam a szerződést.
Ez minden.

349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Mi ez?

350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Ő az én fiam.

351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Három bérlő 2 hétre.
Ez üzleti hozzáértés!

352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Gyáva félénk
halászt használva fedezékül.

353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
A tengerész jobb, ha ezt megjavítja
vagy be van vágva.

354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>♪ Ez a végső konfliktus... ♪</i>

355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
A kisfiúk mindig megkapják a tengelyt.

356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Ahhoz, hogy megértsd, baloldalinak kell lenned.

357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Hűha. Nekem nem.

358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Van itt valaki?

359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
mit akarsz?

360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Üdv, uram. Valójában...

361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Van egy problémája.
- Te beszélsz.

362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Rendben már!

363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
lejövök.

364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Nem vagyok ügynökség!

365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Csak egy kis kézimunkát csinálok,
a medence, a kulcsok...

366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
A kulcsok?

367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Nem sokat.

368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
A golyóim vártak.

369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Talán vártak,
de pont 6-kor ott voltam.

370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Pétanque!

371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Értem.

372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Ha boldogtalan vagy, szabadon elmehetsz.

373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Egy ilyen ház augusztusban,

374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
órán belül béreljük.

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Nem ez a lényeg. én maradok.

376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Gyapjút kaptunk
és csavarogva fogunk csavarogni?

377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Bocs, de ez hülyeség.
Ilyen módszerek a...

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Mik a módszerek?

379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Nem szép.

380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Nem szép?

381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Íme egy javaslat.

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Megosztod a házat,

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
így a bérleti díj
három részre lesz osztva.

384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Háromszor kevesebbet, mindannyian.
Nem rossz, mi?

385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Nyugodtan hagyj nekem egy kicsit.
Ez szokás.

386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- Álmaidban.
- Szokás!

387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hm.

388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Hagyom, hogy átgondold.

389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Ne tölts órákat!

390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
nem nyaralok.

391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Egész életemben azért dolgoztam, hogy megfizessem ezt.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Hallom.
- Semmi gond.

393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Én sem nyaralok.

394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Szóval...

395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Őszintén szólva, ha Dolly Di

396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
békében dolgozhat azon, hogy kiváltsa őt...

397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
A könyve, jó nekem.

398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Így vásárolhat új nyomtatót.

399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Nem érdekel a tészta.

400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Nem vagyok a közösség gondolata ellen,
segítve.

401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
És...

402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
A gyerekek boldogok. Látták Lady Dit.

403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Ugyanaz a különbség. Ne játssz a szavakkal.

404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
mi van veled?

405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Nem, elnézést. nem osztom meg.

406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Mit jelent ez?
- Nyilvánvaló. Ő egy...

407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Ezzel vágd a szart.

408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Aláírja a társadalmi szerződést?

409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
aláírtam egy paktumot
a feleségemmel és a fiammal, szóval...

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Hát...

411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Úgy tűnik, a fia kijön a gyerekeimmel.
Lehet, hogy jól szórakozik.

412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Szóval olyan lesz... mint a klub.

413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- A klub?
- Nem lesz teher.

414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Úgy értem, talál némi szabadságot.

415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Találj egy kis szabadságot...
- Halló?

416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Elhatároztad magad?
- Majdnem, majdnem, majdnem.

417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Persze, így látva,
megoldás lehet.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Most meg kell győznie a feleségét.

419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Ne aggódj, megteszem.

420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Nem bírod a helyed.
Az év fogorvosa!

421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Nem baj, keresek másik házat.
Nem nagy ügy.

422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
A nagy dolog az egyedül nyaralni
feleségeddel és fiaddal.

423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Egyedül akarsz lenni?
A parton alszunk.

424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- A csillagok alatt?
- Most táborozunk?

425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Ez szórakoztató lehet.

426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphné...

427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Amikor ekkora zsúfoltsággal szembesül
vagy mondjuk közösségi megosztás,

428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
előre kell látni az emberek különbözőségeit.

429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Hagyd a baromságot.

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Meghagytuk a két legjobb szobát.

431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Ezek nem betétek. Egy iroda – mondta.

432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Szerezd meg ezt. Nem nyaralunk.

433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Már mondtad.
Már mindannyian tudjuk.

434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Szerencséd van, hogy mindent kettéosztunk.

435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Igaza van.

436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Mert ha arányosítjuk,
hatan vagyunk, ketten ti...

437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- A szekrények...
- A hűtő.

438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Ami a zajt illeti,
tekintettel arra, hogy korán kelünk...

439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
mi vagyunk?

440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Az írás, kedves Dolly, fáradságos.

441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Érted?
- Nem.

442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Kemény az irodalom, ember.

443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Nos, ha játszani akarsz,
a gyerekek boldogok lesznek.

444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Röviden, kerülje a medencében való hancúrozást

445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
kora délután előtt.

446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Mit csinálsz a reggeli mártózáshoz?

447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Igazad van, szeretek reggelizni.

448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Az ágyúgolyók jó hangulatba hozták.

449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Igen, csinálok több ilyet, kiabálok,

450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
– Éljen a proletariátus!

451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Lazíts. Elmegyünk a strandra.

452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Mm. Olyan édes vagy.

453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Köszönöm, Mrs. Toussaint.

454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Most pedig feltennéd a cuccaidat
lent a kapitány szobájában?

455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Ez egy kemence! Az AC elromlott.

456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Még egy gekkó sem élné túl.

457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
És mit?

458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Egy gekkó.

459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Ez egy kis gyík.

460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Napfényre vágyó gyík,

461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
és endemikus...

462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Főszezon, minden tele van.

463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Még a mobilházakat is.

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Ezután három utat választunk.

465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Holnap visszamegyünk.
Egy éjszaka, és elmentünk.

466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Megcsináljuk arányosan.

467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Micsoda olcsó korcsolya.

468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
én maradok. Elmehetsz.

469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Rendben.

470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Viccelek, persze.

471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, miért mondtad ezt?

472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
„Nyári álom”-nak hívják.

473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Ne csináld rémálommá.

474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
A gyerekszobában lehet aludni.

475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- Akkor rendben.
- Ööö...

476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex!

477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Szóval, mit tegyünk?
Dönteni az autó üléseit és ott aludni?

478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Megmentettük neked a legjobb szobát.
A kapitányé.

479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- A pincében.
- Ez klassz. Tedd magasra az AC-t.

480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
A kapitány szobája a proliknak nem férne el.

481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
A sorsunk az, hogy letöröljük a fedélzeteket.

482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Természetesen.

483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Nagy. Köszönöm.

484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
A kapitány szobája?
Inkább egy hajó raktér.

485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Legalább van matracunk.

486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Jobb, mint az autód.

487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Dohányzik itt, tényleg?

488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Szóval igen.

489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Utolsó kis örömöm.

490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
És elfedi a dohos szagot.

491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Hallod?

492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Mi ez a visítás?

493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Keresd az emlékeidet.

494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Rohadt rajongó!

495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Nem mindannyiunknak van ügyes férje!

496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Hé! Ó!

497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Kész vagy ezzel az ütővel?

498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Felmutat!

499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Óóó! Mmm!

500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Nyaralni mindenkivel
furák ezek az idegenek.

501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Igen?

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
érdekesnek találom. Ez szép.

503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Érdekes?

504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
észrevettem.

505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Azt hiszed, nem láttalak, ahogy bámulod azt a szunyókálást?

506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di? Lucas korú!

507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Nem, nem Dolly Di.

508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Nem Dolly Di?

509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
Nem!

510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée?

511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Daphné.

512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Ó, ah, csak néhány betű a különbség.

513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Szó sem lehet róla.

514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Akarsz tudni valamit?

515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
Amik nekem tetszenek

516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
barnák

517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
akik egy kicsit fűszeresek.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Ez az, amit szeretek.

519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
mire készülsz?

520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- Mit csinálsz?
- Mmm.

521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
mire készülök?

522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Hm?

523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Nyár van.

524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Híres vagy.

525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Miért nyaralni egy idős férfival?

526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
nem nyaralok.
És te is az öregeddel vagy.

527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Mm.

528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Mert földelt vagyok.

529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Majdnem börtönbe kerültem.

530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Ó, igen, gangsta?

531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Soha nem gondolnád,
de Delmaire szuperhíres.

532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Meglepett az érdeklődése.

533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Komolyan?

534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Igen.

535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
A bolygó érdeklődik Dolly Di iránt!

536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Babácska?

537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Az éjszaka sötétje
elősegítheti az őrült ihletet,

538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
vagy törekvés, mi?

539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Azt javaslom, ne feküdj le túl későn.

540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Feküdj le, Dolly.

541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Azonnal, Dolly.

542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
mi van vele?

543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Kétlem, hogy Pablo Escobar
a megfelelő múzsa a könyvedhez.

544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Ne nyomja.
Dohányzott már valaha egy közös?

545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Igen, egyszer.

546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Húsz évvel ezelőtt egy védő
a Nouveau Roman elvitt a Le Baronba.

547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Akkor a végső éjszakai jelenet.

548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
És?

549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Nem emlékszem a helyre,
csakhogy most nem engednek be.

550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Kíváncsi lennék, hogy mi a sértés
marihuána dohányzónk elkövette.

551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Ne mondd, hogy...

552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Különleges zene a közösségi élethez.

553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Jó éjszakát, Dolly.

554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Jó éjszakát.

555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Csak várj!
Várj, amíg elkaplak!

556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Vágd ki!

557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Vágd ki!

558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Valaki bent?

559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, a cseppjeid!

560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, ne nyavalyogj.
Zavarja Mrs. Bergert.

561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Rendben van.
Reggeli után úgyis elmegyek.

562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melvil! Reggeli!

563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Ez a villa tényleg egy álom!

564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Mármint metaforikusan. én nem...

565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Különben is. Viszlát!

566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, vigyázz! Belenyomlak.

567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Ez egy boldog gyerek.

568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Úgy néz ki.

569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!

570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Elfoglalt?
- Igen.

571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Milyen a szoba?

572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Szűk.
- Ah.

573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
És a tiéd?

574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Igen, nem...

575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Nagynak tűnnek, de nem olyan nagyok.

576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Jobbra.

577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Ah!

578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Végül. Jobban érzi magát?
Majdnem felhívtam a SWAT csapatot.

579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Remélem, nem törte szét a tálat.

580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Méz? beszélhetek veled?

581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Épp arra készültem...

582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Az a benyomásom
hogy mindenki javára,

583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
maradnunk kellene.

584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
Huh?

585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex úgy tűnik, virágzik

586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
a többi gyerekkel,
különbségeik ellenére.

587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Virágzik, nem tudom.

588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
De 10 perccel ezelőtt üldözte
a sárga mellény a medence körül.

589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Látod?

590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Ha egyetértesz a politikával,
ez egy jó kezdet.

591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Kipakoljam?

592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Hát...

593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Igen.

594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Rendben.

595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Durva ötlet, meddig...

596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Ez elfoglalt.

597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Szóval maradsz?

598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Igen, ha ez megfelel neked.

599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Természetesen igen.

600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Hűvös.

601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Vettem egy kis Kobe marhahúst.
A legjobb hús a világon.

602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
öt kilóm van,
hogy felfaljuk magunkat.

603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Kobe? Mi ez?

604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Marhahús Kobe-ból.
- Eh?

605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
Japán érlelt marhahús.

606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voilà. 417 eurót, kérem.

607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
szent tehén!

608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Ez a minimálbér harmada.

609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Igen, de...

610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Ennyi pénzért csordát vehetsz.

611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
De nagyon finom. Majd meglátod.

612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
És neked, uram?

613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Uh, lesz belőlem
Tunéziai merguez kolbász.

614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Finom és fűszeres. Igen, nagyszerű.

615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Tovább... Igen. Op! Op! Op!

616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Maradjon 400 alatt, de csak így tovább.

617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Nagy. Mindannyian azt haraphatunk, amit akarunk.

618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Pontosan.

619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Vásároljon illatos gyertyákat.
Merguezre mennek a prolik.

620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Ah! Mézeskalács.

621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
És gluténmentes. Alex, kérsz egy darabot?

622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Nem.
- Nem?

623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Ó. Akkor egy darab gyümölcsöt.

624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Megengedhetem?

625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Churrot szeretnél az alma helyett?

626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Ez egy nashi.

627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
A na...?

628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.

630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Mi ez?

631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Egy kis japán körte sok rosttal.

632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Úgy néz ki, mint egy alma.

633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- De nem az.
- Ez egy nashi.

634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Úgy néz ki, mint egy alma.

635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Itt.

636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
Nem!

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Elnézést. Nálunk a Nutella tilos.

638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
A feleségem kerüli
bármi, ami pálmaolajat tartalmaz.

639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Nem csak nekünk.
Elpusztítja az orangutánok élőhelyét,

640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
és fontos, hogy környezettudatos legyünk.

641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Nézze meg ezt az organikus kenőcsöt,

642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
adalékanyagok és pálmaolaj nélkül.

643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Megengedhetem?

644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Igen.

645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Nyolc euró! Öko-tudatosság
akkor a gazdagoknak szól, Mrs. Berger.

646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Nos, csak annyit tudok

647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
hogy a Nutella egy csemege,
és nyaralunk.

648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Mmm!
- Megkóstolhatom?

649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Alex!
- Alex!

650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Egy szelet gluténmentes mézeskalács.

651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Szuper elevennek tűnnek.

652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Mert ők azok, kedves Dolly.

653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Dehogy?
- Hát persze.

654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Komolyan?

655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Megkaphatjuk őket?

656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Őrült találkozás a piacon Raphyvel!

657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Egy pár homár
akkora, mint az Air Jordaneim.

658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
LOL!

659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
És el tudod hinni, hogy élnek?

660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Élve.
- Elviszem mindkettőt.

661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Üdvözlő ajándék.

662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Ha ez segíthet a helyi halászoknak.

663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Drága!
- Mit?

664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Egy iskolai barát. Hát barátom...

665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Apjának volt a halboltja
irodáinkkal szemben.

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Ő egy súlyzó.

667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Fiatalkoromat azzal töltöttem, hogy a szünetben csúfoltam.

668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Nos, ő már felnőtt.

669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Ez a probléma. Rejts el.

670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
A másik irányba!

671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Köszönöm, asszonyom.

672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, gyere.

673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Köszönöm.

674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Mmm.

675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Jó étvágyat.

676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Ó, hú. Ez a hűtőszekrény teljesen ki van töltve.

677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Teljes annexió.

678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Ez az Anschluss!

679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Szia Daph!

680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Szia.

681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
– Helló, Daph.

682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Mi? Magnum ezt mondta volna.

683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Thomas Magnum
így mondta volna.

684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Apropó.

685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Rugrats,

686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
kérsz egy fagyit?

687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Apa, most kezdtük el a homokvárunkat.
Később megyünk.

688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Rendben!

689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Van időnk. Nyaralunk.

690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Figyeljetek ti ketten!

691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, drágám, akarsz valamit?

692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Ásványvíz? Kávé?

693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Hínár koktél?

694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Magnum csokoládé mandula.

695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Nem?

696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Nem féltél
hogy hordja az új bikinit?

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
A bikini fél, nem én.

698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Ó, igen!

699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Be van csomagolva, nem?

700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Igen nyár van.

701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Strasbourgban kevesebb ember van a tengerparton,
és kevesebb strand.

702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Örülök, hogy visszanyerte a humorérzékét.
- Hm.

703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
A telefon viszont...

704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Olyan ez, mint a gyakorlatod, nem nyaralni.

705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Brinca vagyok. Ismét gólt szerzett.

706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Egy verssel köszöni meg.

707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
De ez a hülye oldal
nem fordítják le portugálra.

708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
A "Muchas gracias" megteszi.

709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex?

710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Mit csinálsz?
- Rák horgászata.

711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Nem tudod honnan valók!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Mindenképpen az óceánból.

713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex! Alex!

714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
A kalapod.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Tedd fel! A nap erős. Alex!

716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Egy anya szorongása olyan, mint a telefon.
Nem nyaralni.

717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- A zsugor azt mondta...
- Jelen lenni.

718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
Nem invazív.

719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Tudod édesem. Mármint Dollyt.

720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Nem, ezzel semmi bajom.

721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Nem hagyhattam el egy hősnőt
akinek Dolly a neve.

722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
A Dolly a Dolores rövidítése.

723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita,</i>

724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
írta Nabokov.

725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Rendben.

726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Dolly Castro után van,

727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
a latin YouTube úttörője
hatmillió követővel.

728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Valójában utolérem. Kettőnél vagyok.

729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Képzeld el, ha minden követőm megveszi a könyvemet.

730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Irreális!

731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Háromból egy csodálatos lenne.

732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Hozok egy kólát.

733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Akar valaki egyet?

734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Igen. Teljesen.

735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Ennek a fiúnak van valami a fejében,

736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
és szerintem ez helytelen.

737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Gyerünk. Nem az ő korában voltál?

738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Egyáltalán nem. Az ő korában
Szenvedélyes voltam az irodalom iránt.

739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
És a láng tovább ég.

740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Végeztem egy kis nyomozást.
Ellopott egy segédmotoros kerékpárt.

741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Ellopott egy segédmotoros kerékpárt?

742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Nem mintha sebhelyes lenne!

743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Ez az. Ő egy maffiózó.

744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
Ismerek egyet, ha meglátok egyet!

745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Ki szeretne nyakláncot készíteni?

746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Nekem!

747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
én is.

748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- És én is!
- Nem, nem te.

749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Igen, mindent úgy akarok csinálni, mint a fiam,
mint a lányom.

750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
20 évesek. Mi történhet?
kivéve egymás csontjait ugrálva?

751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Csak a gyerekedet védem.

752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
Mi van a fiammal?

753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di nem valami csaj
flörtölsz és elfelejted.

754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Ő egy üzletasszony.

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ah.

756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Értem.
- Így van.

757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Szóval a prolik nem tudnak kijönni a főnökökkel?

758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Semmi sem változott?

759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Kímélj meg az osztályharctól.

760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Az ő korában anarcho-unionista voltam.

761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Átvonultam Párizson
kántálja Léo Ferrét.

762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
így van!

763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
'95 nyarán,
Majdnem elvettem a mopedemet

764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
Bulgáriába
és a Kommunista Internacionálé.

765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Ennyi!

766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
A hozzád hasonló srácok "majdnem". "Majdnem"...

767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Te majdnem. Maga mondta.

768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Te egy közeli ember vagy.
- Ez a probléma.

769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
A gyakorlat soha nem egyezik az elmélettel.

770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Erős. Ez helyes.

771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Apu, nézd meg a kagylós nyakláncainkat.
- Hűha!

772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Hawaii nyaklánc Thomas Magnumnak.

773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Ó! Köszönöm.

774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Láttad, hogy Higginsszel voltam?

775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Robin Masters vagyok.
- Alex?

776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Mit szólnál, ha osztrigát ennénk
ma este anyával?

777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Vagy focizhatnánk az udvaron?

778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Jó móka lehet az óceán felé nézni.

779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Öt büntetés fejenként.
- Kínai dámával játszom.

780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Tényleg engednem kell

781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
a te mindenható felnőtt időbeosztásodhoz?

782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Micsoda szókincs.

783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Mindig úgy érzem, útban vagyok.

784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Mintha rossz lenne az időzítésem.

785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Veled.

786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Alexszel.
- Alex ki fog nőni belőle.

787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Nem hív többé apának.
Ericnek hív.

788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
mi a neved? Eric.

789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
És mi a neved? Daphné.

790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
De anyának hív.

791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Igen.

792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
nem értem.

793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Együtt neveltük, nem?

794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Komoly beszélgetés
lehetetlen ebben a házban.

795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Látva, hogyan serénykednek,
el kell égetniük.

796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
KATTINTSON AZ ÉLETEDRE!
A VÉGE

797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Mindenhol homok van nálam!

798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Mindenhol homok van nálam!

799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Menj be, a fenébe!

800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Én sem vagyok túl kézi.

801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
nem tudom...

802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
– kérdezte tőlem a fiam
fasodródású kunyhót építeni.

803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Az "uszadékfával".
- Uszadékfával.

804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Nem ugyanaz. segítek neked.

805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Szóval milyen a könyv
Dollyval együtt?

806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Ha csak egy könyv lenne.

807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Nem a Pulitzerre számítottál.

808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Nem, ez nem uszadékfa.

809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Van egy eukaliptusz virág.
Jó a koaláknak.

810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Adj egy nagyobb darab fát.

811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
A tető megszilárdítása elengedhetetlen.

812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Nézze. Miután a tető megszilárdult,
ez egy csöppség.

813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Egyedül?

814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
– kérdeztem apát
hogy építsenek nekem egy uszadékfa kunyhót.

815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Persze viccből.
Szegény a szó szoros értelmében vett engem.

816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
kicsit szégyellem magam.

817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Nem egészen értem a problémát,
de szeretnél sétálni?

818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Egy életen át kell komolynak lenni!

819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Érezd jól magad.

820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Nincsenek kötelezettségei. Lazíts.

821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Lehetsz vagány és érett.
- Hát persze.

822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Látod, voltam valakivel
közel hat hónapig.

823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
És ez komoly.

824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Ez gyönyörű. Nagyon szép.

825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Anyám a szemét forgatta, amikor elmondtam neki.

826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Mintha egy tinédzser szíve lenne
nem tudott vadul dörömbölni.

827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
mondok neked valamit.

828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Amikor megismertem Lounát,

829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
17 éves voltam.

830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Soha nem váltunk el.

831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
És tudod mit?

832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Nem.

833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Azt akarom, hogy ez örökké tartson.

834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Úgy tűnik, hogy Alex és Cyril valóban összekapcsolódnak.

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Mindig is népszerű volt a gyerekek körében.

836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
A miénk és másoké.

837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Van értelme. Még mindig gyerek.

838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Le akarsz ülni?
- Persze.

839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Ehhez képest

840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric elvesztette belső gyermekét.

841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Igazán? De még mindig szuper fiatal.

842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Igen, de amikor találkoztunk,
Alex terhes voltam.

843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
A biológiai apa

844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
szétváltak.

845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric úgy tűnt, mint egy csoda.

846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Amikor azt mondtam, hogy gyereket viszek,
azt mondta, hogy viszi magammal.

847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Hűha.

848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Ritka az ilyen srác. Ő nagyszerű.

849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Igen.

850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Igen, nagyszerű.

851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Csak arról van szó...

852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Hirtelen apaság
hatalmas nyomást gyakorolt rá.

853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Úgy kezdett dolgozni, mint egy őrült
szóval mindenünk meglenne.

854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Kis fogorvosi rendelője lett
ez a nagy fehér klinika Neuillyben.

855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
És utána eltávolodott.

856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex drágán fizesse érte.

857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Hol lakik?
- Dánia.

858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Az Atlanti-óceán partján nyaral.

859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
A neve Else.

860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Nem akarod látni őt?

861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Dehogynem.

862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
mondok neked valamit.

863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Az emberek azt mondják: "Igen, később." De nem.

864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Később sokszor már késő.
Ne szórakozz a szerelemmel.

865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Folytasd, tedd össze a hajad!

866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Mondd meg neki!

867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
– Szeretlek!

868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Szeretlek, Else!

869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Hónapok óta elhagyatott volt.

870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Egy robogó, ami nem jár, elhasználódik.

871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Elhúztad, hogy megőrizd.

872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
És betettem 5 €-t a tartályba.

873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
Valójában hős vagy.

874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Tudod, Dolly,

875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Szerencsés vagyok, hogy megismertelek, mert...

876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
honnan származom
egy olyan lány, mint te, fenomenális.

877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Szerinted honnan származom?

878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Most nem egy világban vagyunk.

879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
És mégis lógunk,
lökdösődés, napozás.

880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Ez furcsán hangozhat,

881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
de érzek valamit közöttünk.

882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Szóval azon tűnődtem,

883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
elképzelhetőnek tartod
hogy egy napon

884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
esetleg...

885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
bassza meg?

886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Vagy nem?

887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Az biztos.

888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Gyerünk.

889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Jelenleg?

890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Valami jobbat csinálni?

891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Nem...

892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
De hol?

893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
A padban.

894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Inkább tervként mondtam, úgy értem...

895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Félsz?
- Nem.

896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Hé, a kártyám! Hú!

897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Van ott valaki? Add...

898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Add vissza a kártyámat!

899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire?

900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!

901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
Általános iskola, rue Saint-Sulpice.

902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Természetesen! Wilfried Ballu.

903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Az öregség hajótörés.
- Ne hülyéskedj.

904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Csak vicceltem! mit keresel itt?

905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Az egyik szerzőm edzője.

906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Te?

907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
itt lakom.
Több mint 10 éve hagytam el Párizst.

908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Ebédelt?

909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Igen, kaptam egy falatot.

910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Lemaradsz Chez Willről.

911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will?

912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mm-hm. A tenger gyümölcseit kínáló éttermem.

913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
A legjobb langusztik a környéken.

914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Nem tagadom meg az örömöt
ha az a helyed.

915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
És mindig van hely a languszosoknak.

916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
kicsiben kezdtem.

917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Először egy tengerparti bár, aztán egy másik.

918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Ma...

919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Nekem 10 van.
- Tíz? Hatásos!

920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
A járvány után,

921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
az emberek utazásra költötték a kenyerüket.

922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
És szabadidő.
A jelszó: kezeld magad.

923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Szóval ez megfelel nekem.

924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Szeretek emberekkel bánni.

925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Itt.
- Köszönöm, ez elég.

926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
És te még mindig a bal parton?
Huh?

927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Hobbi az írókkal
a hírnév csúcsán?

928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Manapság ködbe borul a magasság.

929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
Apád idejében,

930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
A Dolmaire Editions mesés volt.

931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Utcai szintű könyvesbolt.

932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
A könyvek illata.

933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
A fából készült könyvespolc létra...

934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
A létra még mindig ott van,
de már nem mászik rá senki.

935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Elárulok egy titkot.

936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Kénytelen vagyok csődöt jelenteni
gyere ősz.

937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Ez rossz?

938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Adok neki még egy utolsó löketet,

939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
de szükségem van likvid eszközökre
hogy nekem nincs.

940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
van készpénzem.

941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Beadhatnék egy kis kenyeret.

942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Ha nem bánja a döcögős befektetőt.

943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
viccelsz?

944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Soha a pénzről.

945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Mennyire van szüksége?

946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Ah...
- Huh?

947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Mi volt ez?

948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Kétszázezer.

949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Ez nem nagy dolog.

950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Kétszázezer egy takaros összeg!

951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Számomra kevesebb mint egy millió

952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
jön és megy.

953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Szóval ha azt mondanám, hogy például...

954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Kétszázötvenezer?

955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Ez jön, vagy az...

956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
megy?

957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
300 000-re kerekítjük.

958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Este sms-ben megerősítem.

959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Ne köszönd meg.

961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Csodálatos fiatalságunk tiszteletére
Saint-Germain-des-Prés-ben.

962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André?

963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André?

964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
A cseppjeid!

965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
hol van?

966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!

967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Biztos vagyok benne, hogy történt valami.

968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Tragédiát érzek a csontjaimban.
Nézd, libabőrös.

969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, kedves...

970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Utolsó újév
biztos voltál benne, hogy halálra fagyott.

971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Összezavarodott a szomszédokkal.

972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Hagyd békén a csontjaidat.

973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
A falu bárjában koncertek vannak.

974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Biztosan ott van. Lazíts.

975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Biztos vagyok benne, hogy igaza van.

976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Valami baj van?
- Nem találom Grampst.

977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Nem volt a parton?

978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Nem, mindenki elment.

979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Van cellája?

980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Igen, próbáltam hívni, de nem vettem fel.

981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Megnézhetem a telefonját?

982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Köszönöm.

983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Szóval, André, igaz?

984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, bocsánat.

986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
A villogó piros pont Dédé.

987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Nézd, mozog. Mozog!

988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Kapaszkodj.

989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Az tényleg messze van!

990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"2460 láb után forduljon jobbra."

991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"2296 lábnál forduljon jobbra."

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"2132 láb után forduljon jobbra."

993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"1968 lábban forduljon jobbra."

994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"1476 lábnál forduljon jobbra."

995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"1312 láb után forduljon jobbra."

996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Engedd meg, ő az apám.

997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Nem. Amikor érzelmileg érintett vagy,

998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
nem gondolkodsz tisztán.

999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"656 láb után forduljon jobbra."

1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"492 láb után forduljon jobbra."

1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Elég! Azt hallottam, hogy jobbra kell fordulnom.

1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Akkor miért hagytad ki a kanyart?

1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Szar.

1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Ne beszélj öt másodpercenként!

1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Amikor vezetek, koncentrálnom kell.
Csendre van szükségem.

1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
– Fordulj meg minél hamarabb.

1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Szar.

1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Hallod? Megfordul.

1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Igen, amint lehet.

1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Ha akarsz, menj el egészen Párizsig.

1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Hé, nyugi!

1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Én vagyok az, aki meghatározta a földrajzi elhelyezkedését.

1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Tipikus gazdag fiú nézetek bugyborékolnak.

1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Gazdag fiú?

1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Mi a lényeg?

1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
– Fordulj meg minél hamarabb.

1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Tudom, hallottalak!

1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Gazdag fiú, vagány.

1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Pénzeszsákok, akik tudják,
leszól a kis sráccal.

1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
mi a kapcsolat?

1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Csak próbálom rendesen vezetni az autómat.

1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
tessék. "Az én autóm",

1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"Az én" klinikám, az "én" pénzem...

1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Megfordulsz vagy nem?

1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Hagyd abba!

1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Fájdalom a kiabálásod.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- Még meg kell fordulnunk!
- Hűha! Hú! Hú!

1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Könnyen. Add ide a telefonom.

1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Látod?

1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Az én" telefonom.

1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Miért van kiírva, hogy 300 láb?

1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Közvetlenül a sziklán. Mi ez?

1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!

1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!

1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
mi van veled?
Apám nem kutyus.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- Ő nem labrador!
- A labradorok egyedül érnek haza.

1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
A bélből kell jönnie.

1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- Andre! Andre! Andre!
- Ó!

1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Jesszusom.

1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Andre! Andre!

1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
nem értem.
A kis piros izé abbahagyta a villogást.

1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Andre! Dédé!

1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Ha nem sípol, nem lehet messze.

1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Hihetetlen.
Azért jött, hogy ledobja magát erről a szikláról.

1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Mint az öreg elefántok.
- Mit?

1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Amikor érzik, hogy közel a vég,
elhagyják a csordát és...

1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao.

1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Ő ott van?

1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Azt az aljas, kimozdult, formátlan kupacot?

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Ez egy szikla. Nem mozdul.

1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Amikor 100 métert leugrasz,
életerőd megüt.

1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Te...

1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Fogd be, oké?

1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Ennyi.

1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
kitaláltalak.

1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Te egy perverz vagy.
Az emberek idegeivel játszol.

1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Nem ezt csinálod a fúrógépeddel?

1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
És kapsz fizetést.

1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Ez gyógyító ellátás,
nem személyes öröm.

1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Szemétláda.

1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Nézz rád, lúzer.

1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, ide!

1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
André!

1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Hú! Várj rám!

1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
– Madeleine szirtje.

1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Micsoda idióta!

1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Srácok!

1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Értem volna.
Madeleine volt az anyám neve.

1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Tavaly télen halt meg.

1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
szent tehén.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Gazember.

1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Nincs nyugalom és nyugalom.

1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Aggódtam, ennyi.

1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Aggódó. Cyril, figyelj.

1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
80 éves vagyok. Emlékszel?

1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
tudom. De nagyon gyorsan elfelejtetted anyát.

1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
mit mondtál?

1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Hogy merészeled?
Őrülten szerettem anyádat.

1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Tudod ezt.

1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
De az volt, hogy is mondjam,
egy téli szerelem.

1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Nancyben találkoztunk. Erős hó alatt.

1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Egy év múlva összeházasodtunk.

1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Ismét havazik.

1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Márciusban születtél,
és még mindig esett a hó.

1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Sajnálom.
- Látod, Henriette-tel...

1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Ez egy nyári szerelem.

1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Érted?

1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Egy könnyebb szerelem.

1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Inkább rövid életű
mint az anyukáddal.

1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
De...

1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
Az én koromban ez fenomenális. Huh?

1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Szeretnék pohárköszöntőt emelni

1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
kedves fogorvosunknak,

1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
aki megvendégel minket ezzel a királyi lakomával.
Köszönöm.

1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Köszönöm!

1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Szeretném megemelni a poharam

1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
Andrénak és Henriette-nek
mert emlékeztetett minket arra, hogy a szerelem kortalan.

1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Igen.

1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>Hajad hava</i>
<i>Nem oltja el a tüzet</i>

1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>Hosszú és kegyetlen lángban</i>

1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
<i>- A belső farkasok felemésztenek</i>

1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Aragónia!
- Aragónia!

1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Természetesen a szerelem farkasai.

1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Henriette-nek!

1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
És a finom Rillettes du Mans?

1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Ugyan már, csak kötekedek!

1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Az egyetlen dolog, amit kérdezek

1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
hogy megkímél engem és a gyerekeket
egy kistestvér.

1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- Semmi gond!
- Ah...

1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Ki tudja? Még mindig itt vagyok!

1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Ezt hallgasd.

1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Nézz rá. Esküszöm!

1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Henriette-nek és Dédének!

1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- Egészségre és boldogságra.
- Egészségre és boldogságra.

1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Egy kis pálinkát?
- Nem, köszönöm.

1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Ülj le a fiad mellé.

1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Te gondoskodtál mindenről.
befejezem. Ül.

1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Így?

1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Olvastad?

1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
megvan.

1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
És?

1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Na, ezt hogy tudom megfogalmazni?
Tudod, az irodalom...

1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Úgy értem, nem igazán irodalom,
de írni...

1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
olyan művészet, ahol szubjektivitás
előkelő helyet foglal el.

1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Jelentése?

1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Az ízek és az érzékenység
minden emberről...

1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Bocsáss meg egy pillanatra. Ah.

1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Rendben 300.000-ért.
Találkozzunk a Chez Willben.

1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Őszintén szólva,
Szerintem a Dolmaire Editions

1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
túl fülledtek
generációs projekt támogatására.

1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Basszod velem?

1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Egyáltalán nem.

1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
A Dolmaire Editions gyorsan eltömődött.

1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Valószínűbb kollégákat találok...

1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Túl gyáva vagy
hogy a szemembe mondjam!

1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Mi?

1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Hallottál. Nincsenek golyók!

1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Kímélem az egódat.
Mit akarsz hallani?

1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Az igazság, Raphaël!

1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Ezt senki sem akarja.

1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Igen, igen!

1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Ez egy halom lótrágya.

1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Egy rozoga asztal
nem szeretném éknek!

1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Szóval folytasd a blogod baromságokat,

1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
és ne piszkáld az irodalom lábát.

1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Ő egy törékeny idős hölgy, oké?

1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Mi az, ami megőrjít

1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
ez egy olyan csinos lány, mint én
felrázhatja a ravatalozóját!

1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Tudod mit? Kócogj a könyveiddel!

1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Természetesen.

1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
És amíg itt vagyok,
te vagy a legolcsóbb korcsolya,

1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
te fiak-arc!

1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Köszönöm a seggfejnek a tönkretételt
a nyár legjobb estéje!

1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Szia Luvies!

1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Dráma a villában ma este.
Most összeveszettem a kiadómmal.

1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Azt mondta, hogy "fiak-face?"

1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Vicces ez. Azt hiszem, az én koromban azt mondtuk

1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
csúnya SOB vagy csúnya bögre...

1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
A FIAC egy kortárs művészeti vásár volt,
kissé túlzásba vitte.

1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
De úgy tűnik, Dolly szóhasználatában
fenékfejet jelent.

1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Este. Köszönöm. Viszlát.

1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Szia Raph...

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Őszintén szólva mérges vagyok magamra.

1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Utálom magam, amiért hiszek.

1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
A könyved egy villámhárító.

1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire őszinte volt velem.

1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Egy tojásfejű közösségi hálózat csaj

1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
kezdetben vázlatos.

1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
Ez egy tonnát nyom.

1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Add ide az utolsó kortyot.
- Aha, igen.

1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Ott. Salud.

1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- A kapitánynak.
- Mm!

1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Köszönöm elvtárs. Nem szabad pazarolnunk.

1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Fiú, nehézek.

1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Meg kell köszönnöm.

1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Nem töltöttem öt percet Lucassal
korok óta tartó vita nélkül.

1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Talán együtt vagyunk a tökéletes anya.

1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Mi a hitelkártya PIN kódja?

1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Minek?

1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Tölts le egy backgammon alkalmazást.

1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Miért nem játszol az ikrekkel?

1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Tökéletesen kedvesek,

1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
de meglehetősen sekélyes és éretlen.

1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Ööö... 8 évesek.
- Ez nem mentség.

1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
A PIN-kódért kérdezze meg apját.

1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
A felelősség áthárítása.
Jó nevelési elveid vannak!

1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- Mi a kártya PIN kódja?
- Huh?

1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Nem biztos.
később megnézem. Fogj egy széket.

1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Nem, túl nehezek.
Mi a PIN kód?

1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
mondtam később. Fogj egy széket.

1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
És azt mondtam, hogy túl nehezek.

1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Cyrilt láttam a küszöbön
asztmás rohamtól.

1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
Kérem a PIN kódot?

1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
A tengerparton vagyunk, dobd le a tablettát.

1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
A kibaszott PIN-kód, Eric.

1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Elnézést?

1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
mit mondtál?

1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
A kibaszott PIN-kód, Eric.

1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Akkora seggfej vagy!

1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Megőrültél?
- Megvoltam idáig azzal a gyerekkel!

1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Magas IQ, magas EQ, disz-bármi!

1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Dys mi?
- Gyerünk!

1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Minden nagy beszéde
az életről és a fasodródásról!

1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Ha egy napon fiunk lesz,
Azt akarom, hogy buta legyen, mint egy...

1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
szék!

1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Ha fiunk lesz?

1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Mármint ha van másikunk.

1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Mm-hm.

1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Csak úgy megesik, hogy nekem van egy.

1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Szóval ne kérd, hogy válasszak
kettőtök között. Nem lesz gond.

1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.

1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.

1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.

1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Nyissa ki.

1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.

1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Beszélhetsz velem.

1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Nem mondom el apádnak.

1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
Ő nem az apám.

1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Ne mondd ezt.

1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Tudom, hogy rossz, amit csinált.

1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Nem kellett volna megütnie.

1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
A fizikai bántalmazás nem vezet sehova.

1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Jogos, hogy dühös vagy.

1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Igazi szamár volt.

1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Utólag belegondolva,
talán megérdemeltem a pofont.

1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Hallom, hogy Eric elege van
az úgynevezett különbségemmel fáj.

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Nem ezt választottam.

1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Nyissa ki az ablakot legalább, hogy lélegezzen.

1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Nem működik.
Ebben az autóban semmi sem működik.

1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Jó éjszakát.

1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Ismét a prolik mosogatnak!

1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Gyere segíteni panaszkodás helyett.

1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
szent tehén!

1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Mi az?

1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
elakadtam. Jaj...

1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Ericnek igaza volt.
Eladott egy vesét, hogy bérelje ezt a helyet.

1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Ne röhögtess ki.
Elakadtam és fáj.

1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
Mit tehetek?

1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Kezdésnek adj egy puszit.

1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Egy másik.

1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
már jobban érzem magam. Jöjjön velem.

1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Hasítsunk.

1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
A gazdagok holnap mosogathatnak.

1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Biztos?

1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Az én öregem nem laza.

1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Csak attól fél, hogy kibaszott.

1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
És mégis, amikor fiatal volt,
tehetséges volt.

1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Bárokban és esküvőkön énekelt.

1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Egyszer,
egy producer meghívta énekelni Monacóba.

1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Kétezer ember.

1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Őrült.

1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Mentegetett, mert megszarta magát.

1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Valójában

1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire egy kicsit ugyanaz.

1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Minden új megijeszti.

1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Csak normális.

1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Az ő élete is többnyire mögötte van.

1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Lehet, hogy apád mögé néz,

1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
de ő törődik veled.

1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Az enyém...

1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
soha nem hív fel és nem hagy üzenetet.

1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Még csak szöveg sem.

1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Te...

1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
Nem mondtad
apád elvesztette az összes ujját?

1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Ez azt mondta,

1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
egy olyan lányával, mint te,
nem lehet olyan rossz.

1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Megmented az életemet.

1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
ilyen közel jöttem
hogy rontsa a hírnevemet.

1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Ideje pezsgőzni!
- Szeretnék néhányat.

1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Köszönöm.

1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
A sértetlen hírnévnek
Dolmaire Editions.

1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Mmm.

1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Tudod...
egy emlék évek óta kísért.

1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ah.

1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
Ez triviális,

1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
de ez az egyik ilyen dolog
nem tudod elfelejteni.

1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Emlékszel, hogy hívtál az iskolában?

1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, képzelem.

1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Vagy talán...

1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Ez az?

1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Igen, a szünetben.

1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
De amikor csatlakoztam apámhoz a halboltban.

1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Emlékszel a dalra
kibékültél a barátaiddal?

1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- Nem?
- Nem.

1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
Nem?

1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>♪ Micimackótól bűzlik</i>
<i>In rue Saint-Sulpice ♪</i>

1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>♪ Ahol az imént láttuk</i>
<i>Kis Wilfried Ballu ♪</i>

1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>♪ Wilfried Ballu vagyok ♪</i>

1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Micimackótól bűzlik ♪</i>

1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>♪ Wilfried Fishew vagyok ♪</i>

1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Most elment, izé! ♪</i>

1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
most jut eszembe!

1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Annyira hülyék vagyunk ennyi idősen.

1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
10-en voltunk. Ártalmatlan mulatság volt.

1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Ó.

1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Öt iskolatárs
minden nap üvöltve, hogy bűzzel.

1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Még az apád orra alatt is.

1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Hát úgy értem...

1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Negyven év múlva haragszol?

1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Természetesen nem.

1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
még azt is el tudom mondani

1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Erre a dühre építettem a személyiségemet.

1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
tessék.

1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Itt.

1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Köszönöm.

1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Megígértem magamnak valamit...

1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
hogy egyszer majd megfizetsz érte.

1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Menj a francba.

1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Drop dead, te és a kiadásaid.

1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Légy hálás, hogy nem rúgom a segged.

1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Elsiet.

1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Ha...

1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Ha meghalnék előtted,

1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
milyen pasihoz mennél?

1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Honnan jött ez a hülye kérdés?

1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Nincs kedvem ilyesmire gondolni.
te hülye vagy?

1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
azt hiszem.

1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Dédé miatt. Látom őt és...

1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Igazad van, ez hülyeség. Felejtsd el.

1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Lehetőleg brit,

1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
magas,

1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
szőke,

1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
hosszú selymes hajjal.

1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Igazán?

1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Ez inkább dörömbölés
mert csak így történik,

1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
gondolkodtam

1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
hogy én magam is az a fajta fickó vagyok.

1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Ó, beszélsz angolul?

1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Igen.
- Tényleg?

1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Igen, igen, igen.

1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Ó!
- Nagyon jól beszélek.

1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Nyugi ma este, nem?

1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Igen.

1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Szép változás.

1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Nem vacakolsz.

1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Kérsz ​​egy csésze joe-t?

1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Igen, kérem.
- Mm-hm.

1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Ez az én narancslevem!

1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
A narancslevem.

1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Nagyon jó.

1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Egy kis brióst?
- Nem, köszönöm.

1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Nutellával?

1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ah. Igen, Nutella.

1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Ez jó.

1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Nem bio, de finom.

1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex és Daphné a kocsiban aludtak.

1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Sok sikert elvtárs!

1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Sok szerencsét? Csak ennyit tudsz mondani?

1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Mindenkit elvtársnak nevezel,
de amikor szükség van rá,

1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
nincs ott senki.

1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Egy kis csapatszellem!

1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Én vagyok az. Eric.

1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Apu vagyok.
Hoztam neked brióst Nutellával.

1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Alex, sajnálom.
Nem tudom mi ütött belém.

1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Nem igaz.

1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Nem vagyok elegem belőled.

1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Szerencsés vagyok, hogy van egy fiam, aki olyan...

1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
okos és művelt.

1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Én vagyok a hülye.

1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Rosszabb, mint egy kecske.

1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Gyerünk, Alex. Nyissa ki.

1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
én is megpróbáltam. Nem akart kinyílni.

1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Nem akarok apa lenni
aki nem tud beszélni a fiával.

1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
segíteni akarok neked.

1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Nem vagyunk együtt erősebbek?

1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Igen.

1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Nehezebb is.
- Igen, egy kicsit.

1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Jó reggelt.

1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Jó reggelt, Dolly.

1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Tudod, mitől szerettem meg az irodalmat?

1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Költészet.

1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Ezért döntöttem úgy, hogy apám utódja leszek.

1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
A te korodban Mallarmét olvastam,
Rimbaud, Verlaine...

1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
abszintot ittam.

1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Pálcával jártam, füstös volt a szemem...

1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Röviden,

1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Nem volt személyiségem.

1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Ezért vettem kölcsön egyet.

1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Ekkora bocsánatkérést még nem hallottam!

1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Én sem. Olyan béna.

1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Mégis őszinte.

1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Nem az én dolgom megítélni a könyvét.

1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
Végül is

1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
talán irodalom.

1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Csak nem egy ötvenéves sznobnak

1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
aki összetört és féltékeny.

1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Igen, féltékeny.

1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Látni, ahogy meghódítja a világot, miközben...

1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
látóhatárom menthetetlenül távolodik.

1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Hé, haverok!

1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Baj van Berger városában.
A gyerek nem hagyja el az autót.

1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Eljövetel.

1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Kiszállok a másik végéről.

1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Pillangóütés?

1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Alex. Anya mesélt a levelezőtársáról.
El kellett volna mondanod korábban.

1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Azt akartad, hogy az autó meglátogassa?

1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Innen Dániába könnyebb repülni.

1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Nincs Dániában.

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
Huh?

1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Hol van?

1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Egy kempingben.
- Két óra távolságra.

1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Honnan tudják?

1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Nem tudom.

1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Rendben, akkor...

1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
gyerünk!

1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Hol?
- A kempingbe, hogy megtaláljam...

1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Különben.
- Különben. Ah?

1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Különben ennyi.

1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, ülj elöl?

1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Igen!

1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Várjon!

1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Mindenesetre egy hercegnő elrablása
férfias dolog.

1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Nincs váltóruhája.

1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Útközben vesznek valamit,

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
és jóképűen fog kinézni az „Egyéb” miatt.

1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Nem vette el a brióst.
Nem evett semmit.

1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
14 éves. Adj neki egy kis helyet.

1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Igyunk egy fröccsöt!
- Reggel 9 óra van.

1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Szóval mi van? Wimp!

1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
mitől félsz?

1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Semmi.

1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Hát...

1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Ezzel a sebességgel

1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
karácsonykor megtalálja a hercegnőjét.

1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Elnézést, de 55 mph
és mindenhol radarok vannak.

1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Itt nem történik akció.

1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Figyelj, ez a dolog rakétagyors.

1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Gyerünk, Ricou, kedves.

1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Hadd szakadjon fel.

1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Vezessen lassan, ha halott.

1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Igaza van. Ez nem egy egyszerű jármű.

1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Ez a jövő autója.

1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
És az út üres.

1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Hadd szaporodjon ez a lóerő.

1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Égess el egy kis gumit ezen a bájos úton.
Hadd szakadjon fel.

1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
Hú!

1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
tessék!

1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Ó, a francba.

1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Szar. Nem kellett volna ilyen gyorsan mennie.

1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Hirtelen ő...

1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Ó, a francba.

1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Akarod, hogy beszéljek?
A műveltség legyőzi az egyszerű elméket.

1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
Nem köszönöm. ez megvan.

1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Országos csendőrség. Helló.

1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Helló.
- Helló.

1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Helló.

1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Tudtad, hogy 1974 novembere óta
van sebességkorlátozás?

1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Igen, természetesen tudom.
Csak arról van szó... Mi...

1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Jelenleg egy...

1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
küldetés.

1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Egyáltalán nem. Ez az én fiam...

1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Egyszerűen a fiú szerelmes,

1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
és elmegyünk megnézni a hercegnőjét
a kempingben.

1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Jobbra.

1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Papírokat, kérem.

1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Szerelmi keresztes hadjárat
és egy apa és fia újrakapcsolat.

1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Még ha nem is igazán az apja.

1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Természetesen én vagyok az apja.

1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Igen...

1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Természetesen én vagyok az apja.

1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Igaza van. Genetikailag ez vitatható.

1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Persze, de most nincs itt az ideje
olyan finomságokért.

1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
én neveltelek fel.

1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Konkrétan igen, de genetikailag nem.

1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Olvastad Salingerét?
<i>A fogó a rozsban</i> tiszt?

1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Egy ilyen jó sarkú fiúról

1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
kóborló New York-i utcákon

1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
néhány nappal karácsony előtt.

1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Akárcsak ő, te még soha nem voltál lebénult

1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
az elfojthatatlan szorongástól

1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
a felnőtté válástól?

1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- Ne hidd, hogy működik.
- Hipnotizálom őt.

1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Jó utat.

1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Köszönöm, tiszt. Szép napot!

1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
És holtan ess le.

1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Két pont és 135 eurós bírság!

1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salingert eltalálják vagy kihagyják.

1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
Ebben az esetben erősen üt. Ah...

1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
Nem, Brinca, most nincs itt az ideje.

1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca?

1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- A futballista?
- Igen.

1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Minden alkalommal, amikor gólt szerez
verssel köszöni meg.

1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Egy ACL sérülés megmenthet.

1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Szép. Pessoának hangzik.

1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
„Elveszítettem a vadon élő állatvilágomat

1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Az üvegtó nádasai között."

1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Most beszélsz portugálul?

1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Alap tudásom van.

1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hé... basszus, nézd.

1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
Ott van, a bal oldalon.

1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...

1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...

1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Annyi kunyhó!

1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Te mondtad.

1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...

1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex!

1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Sziasztok.

1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Ki ez a vén perverz?

1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Ó. Ő az apám.

1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
De nem olyan öreg.

1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Örülök, hogy végre
arcot adjon a nevének.

1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre rólad beszél a leveleiben.

1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Vajon ő?

1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"Apám nagyszerű fogorvos.

1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Apám ezt, apám azt..."

1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ah?

1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Mit mond rólam Else?

1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Ööö...

1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Sok cucc.

1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Minden szép, ráadásul.

1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Mint mi?

1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Hm...

1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Nem tudom, mert dánul van.

1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
És Alexandre nem beszélő.

1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Szeretjük békén hagyni
titkos kertjével.

1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Amíg azt mondod: "Szeretlek".

1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Ez olyan fontos.

1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, bocsánat
már nem csinálnak heringpizzát.

1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- Ah!
- Megvan, amit tudtunk.

1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Ha lehull egy csillag,

1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
egy lélek felszáll Istenhez.

1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Ez gyönyörű.

1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Szívesen publikálnék verseket,

1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
de a költők trükkösek Franciaországban.

1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Van egy nagyszerű lehetőségünk az Ön számára.

1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- WHO?
- Brinca.

1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca nem költő.

1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Nem, igaza van. Ne légy hülye.

1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
A srácnak 200 millió követője van.

1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Nem tudnak mind olvasni,
de dobj be néhány hangulatjelet,

1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
és lesz pénzed a wazoo-ban!

1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut! Ez háború.

1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove kihívott minket,
játékosokra van szükségünk. Gyerünk!

1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Gyere gyorsan!

1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Ki az a Palm Grove?

1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Vége a következő tábornak.

1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Ötcsillagos oldal, szuper fitt playboyok,

1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
parabolaantenna, hullámmedence,

1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
a munkákat.

1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Nagy! Twits!
Gyerünk, kifosztjuk őket.

1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
<i>♪ Nem, ne hagyj így</i>
<i>Kicsim, kezdem... ♪</i>

1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
A mi kiszolgálásunk!

1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
<i>♪ Ne vigyél félúton</i>
<i>Akkor viselkedj úgy, mint téged, csak nem érdekel ♪</i>

1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
<i>♪ Locoba megyek, bébi</i>
<i>Mozgásba megyek, bébi ♪</i>

1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
<i>♪ Locoba megyek, bébi ♪</i>

1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
<i>♪ Van egy klub, ahová mehetünk</i>
<i>Szálljon le, halvány a lámpa ♪</i>

1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
<i>♪ Ez egy olyan hely, amely nincs szem elől</i>
<i>Te és én egész éjjel táncolhatunk ♪</i>

1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
<i>♪ Nem, ne hagyj el, kicsim</i>
<i>Ne hagyj el, kicsim ♪</i>

1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
<i>♪ Loco megyek ♪</i>

1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>Screw Palm Grove! Csavarja be őket!</i>

1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
erről beszélek!

1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Úgy tűnik, Elsel jól megy.

1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Mi?

1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ah...

1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Nem olyasmit, amit egy apa kérdez a fiától?

1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Oké, ne válaszolj. ezt tiszteletben tartom.

1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Szóval kíváncsi voltam...

1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
egész héten akarsz maradni?

1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Beszéltem Helmuttal. Egyetért vele.

1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
Mi van anyuval?

1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Anya, uh... beszélek vele.

1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Tudod...

1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Megváltoztatjuk a működésünket.

1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Megpróbálok kevesebbet dolgozni.

1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Próbálj meg jelen lenni

1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
gyakrabban.

1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Még mindig van hitelem, amit vissza kell fizetni.

1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
A lakásban, az irodában, az autóban...

1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
De azt hiszem, ha erősen lebököm,

1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
legfeljebb 10-15 év múlva

1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Teljesen elérhető leszek az Ön számára.

1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
én is el akartam mondani...

1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Azt akarom, hogy tudd, hogy...

1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
Nem szoktam csinálni...

1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Azt akarom, hogy tudd, hogy...

1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 euró kevés lehet a hétre.

1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Én is szeretlek, apa.

1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Köszönöm.

1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Kíváncsi vagyok, hogy prosztatagyulladásom van-e.

1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Kit érdekel! Nem létfontosságú szerv.

1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Nem vagy te egy kicsit hipochonder?

1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Szó sem lehet róla!

1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Nem lehet!

1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Mi?

1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Ó, igen.

1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Még szerencse, hogy nem néz le.

1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
Itt van! Basszus, ma este van!

1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
Ez a sors!
Mozogjunk!

1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Kinek a sorsa pontosan?

1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
nem értem. Éppen hazamegyünk.

1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Az utolsó pillanatban változtat a tervein? Nem.

1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
KIVÉTELES KONCERT

1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Ugyan, hány éves vagy?
Ez csak egy koncert.

1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Nem, uram, ez nem "csak egy koncert".

1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman egy rendkívüli srác.

1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Ezer élete volt.
Brigitte Bardot-nak írt, igaz?

1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
musicalekben játszott,
még a Dakar-ralit is megcsinálta.

1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Ez tetszene nekünk?

1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Több ezer albumot is eladtak.

1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Lefordították az egész világon.
Ő írta a "Happy People" dalt.

1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Igaz, a boldog emberek,

1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
a sárga mellények, virágos ingek...

1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Utópiában élsz.

1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Talán igen.
- Ez jó dolog.

1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Közben megkapta azt...

1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
az az érem... művészettel és mindennel...

1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
és érdem.

1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
így van!

1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Ennek beszélnie kell a tojásfejűvel.

1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Miért fordulsz?

1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Ó, nem.

1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Mondjátok, hogy ez nem igaz, srácok! Szó sem lehet róla.

1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Ó-ho-ho!

1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- Hogyan szereztél utolsó pillanatban jegyeket?
- Pszt!

1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Két évvel ezelőtt, közvetlenül egy koncert előtt,
tályogja volt.

1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Ne beszélj a helikopterekről!
Élvezze a koncertet.

1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Melyik fogorvos fogadja a betegeket 20 óra után?

1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
A kolléga koronája katasztrófa volt...

1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Csitt! Élvezze a koncertet.

1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Így van, srácok.

1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Nem úgy viselkedek, mint egy hercegnő, igaz?

1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Hercegnők vagyunk.

1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Egyszerű és egyszerű.
- Igazad van. Hercegnők vagyunk.

1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
In megyek!

1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Az éjféli mártások a buffban vannak,
de nem vagyok kész.

1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Életem legjobb nyaralása!

1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Totes!

1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Találkozunk még Párizsban?

1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
Nekem mondták

1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
hogy ma este a közönség soraiban...

1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
kapd meg ezt...

1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
nagy, nagy, nagy rajongóm,

1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
és szeretném, ha velem jönne énekelni.

1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Az ő neve

1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cyril Toussaint.

1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Van másik Cyril?

1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
<i> Cyril! Cyril! Cirill!</i>

1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Meghívom, hogy jöjjön hozzánk.

1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Ő honnan tudja ezt?

1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
<i>Cyril! Cyril! Cirill!</i>

1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Ismeri a szavakat!

1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
így van!

1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Gyakran énekled?

1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Nem tolakodónak lenni, de...

1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
találkozhatnék a focistával?

1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
A 200 millió követővel rendelkező.

1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
így van.

1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Elmegyünk a stadionba, hárman.
Így találkozhatok Brincával.

1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Jó lehet nekem.

1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Oké, rendben.

1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Mindenki!

1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Mr. Lenorman, nagyon köszönöm.

1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gérard a neve.

1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Köszönöm, Gérard.

1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Srácok,

1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
mondtam-e neked
ez volt életem legjobb napja?

1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Igen, megtetted.
- Életem legjobb napja!

1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Mutasd a videót.
- Nem!

1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Gyerünk!

1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Mutasd újra a videót.

1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Hadd nézze meg, ha akarja.

1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Amilyen jó.

1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Srácok,

1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Van egyfajta hülye ötletem.

1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Van egy családi lakásom Megèveben.

1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Szeretnél együtt ünnepelni az újévet?

1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Miért nem?
- Persze.

1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
viccelsz?

1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Nagy.

1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Ha a Dolmaire Editions
Megúszta a csődöt Brincának köszönhetően,

1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
rajtam a pezsgő.

1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Szó sem lehet róla.

1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Rajtam a pezsgő!

1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Gyere üres kézzel. Vendégeim vagytok.

1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Hallod ezt, Cyril?
A főnökök kezelnek!

1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Igen...

1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
A párizsi utak...

1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
megváltoztak, nem?

1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Furcsa, mert
Nem ismerem fel Párizst.

1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Párizs?

1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Vigyázz, ha mi

1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
előbb fejezd be a nyaralást, vagy sietsz?

1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyril.

1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Cyril? Nincs jól.
- Mi a baj?

1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril. Cyril.
- A francba.

1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- A francba, a francba.
- Cyril.

1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Hallasz engem?

1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Hogy van?

1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Feltettük Soradolra.
- Jó.

1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Mi az a Soradol?

1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Felvettük a kapcsolatot a kórházzal
ahol kezelik.

1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Kezelve?

1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Elnézést, azt hittem, tudod.
Bemehetsz és megnézheted.

1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Mit tudott?
- Soradol

1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
olyan gyógyszer, amelyet olyan betegeknek adnak, akiknek...

1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
rák.

1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Üdvözlöm, elvtárs.
- Jaj.

1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Hogy érzed magad?

1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Soha nem volt jobb.

1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Elmondtad Lounának?

1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Nem.

1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
költeni akartam

1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
jó időket vele...

1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Csak élvezd az életet.

1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Nem rossz hír.

1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Valószínűleg el kellene mondanod neki.

1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Mielőtt magától rájön.

1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
igazad van.

1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Hát akkor...

1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Elhagyunk.
- Várj.

1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Ki az onkológusod?
Milyen lehetőségeid vannak?

1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Ismerem Dr. Doukant a kórházában.

1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Mondanom sem kell, hogy nem vagyunk egyenlőek.

1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Az egészségügyben még rosszabb a helyzet.

1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Hagyjuk pihenni. Hívd fel később.

1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Rákkal nincs később, a fenébe is!

1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Gyerünk!

1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
mennyi időd van?

1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Nem tudom, mennyi az esélye.

1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Ez nem algebra.

1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Ha én lennék az ő helyében, szeretném tudni.

1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
Egy esély kettőben
nem ugyanaz, mint minden harmadik.

1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Jobbra?

1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Milyen esélyekkel

1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
van még tartanunk?

1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Milyen esélyekkel?

1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Igazat akarsz?

1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Igen.

1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Négyből egy.

1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
De hé,

1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
ne vágj ilyen arcokat.

1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Látni kell a jó oldalát. Ez 25%.

1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Képzelj el egy 25%-os kölcsönt. Ez nagy pénz.

1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Idén nyár óta hiszek a csodákban.

1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Hogyan másként költhetnénk
közös nyaralásunk?

1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Őszintén! Hát nem csoda?

1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Te bunkó.

1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Miért nem mondtad el?

1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Mert...

1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
Azt akartam, hogy költsünk
a legjobb nyár, ami valaha volt.

1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Nincs vége a nyárnak.

1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Nem, még nincs vége.

1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Semminek sincs vége.

1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Nem, nem, nem.

1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Ráadásul a srácok fizettek
a bérleti díj kétharmada.

1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Kipirultunk, szóval...

1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Igen, szerelmem.

1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
átgondoltam.

1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
A fickó, akiért el kell mennem...

1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Nem akarom, hogy brit legyen,
vagy magas, vagy szőke, hosszú selymes hajjal.

1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Nem akarok másikat.

1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Nagyon igazad van.

1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Mindenem megvan, amire szükségem van.

1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Alex!

1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hé elvtárs!

1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Szia követők! Felismersz?
Raphaël Dolmaire.

1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Fiak-arc.
- A hozzáértőknek.

1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Új osztályt indítok.

1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
A neve „Kattintson a költészetére”.
Ki adta az ötletet?

1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Dolly Di volt.

1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Szóval őt választottam,
ha beleegyezik, legyen a patrónusa.

1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
És azt mondta...

1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Igen.

1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Beleegyezett! Nagyon klassz!

1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Nagy!

1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Viszlát, barmok.

1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LOL!

1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Brewski, elvtárs?

1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Katolikus a pápa?

1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Egyik sincs!

1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Kapsz egy Grand Cru-t.

1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Csavarja be a prolit!

1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Barátok,

1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
mondanom kell valamit...

1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
ami...

1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Soha nem gondoltam volna, hogy kijövök

1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
Dr. House-szal és Aragonnal,

1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
Daphné hercegnővel,

1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
Miss Followerrel, uh...

1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Köszönöm. Ide van bevésve.

1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Egészségére!

1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Egészségedre fiam! Ez az én fiam.

1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
szeretlek.

1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
SOUNDTRACK

1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Feliratok Fordította:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros




